1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
El científico chino Shen Jia
¿Dónde está ella ahora?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Cuando los rusos
encendió las luces,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
sabíamos que alguien había
nos entregó.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Así que sí, le dije que corriera.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
¿filtraste detalles de
¿Tu misión a los rusos?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Ay dios mío. No soy un traidor.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
¡Soy su novio!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,530
Evgeni...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
¡Oye! ¡Armas abajo!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Creemos que Jia había descubierto
un arma biológica.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
ella no se hubiera ido
sin él tampoco.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
Lo que estás buscando,
ya se ha ido. Jia lo tomó.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Jia no quería que Rusia pudiera
para recrear lo que encontró.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Sabes dónde está Jia, ¿no?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Estaba tratando de protegerte.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
¿Al quitarme el trabajo?
No es así.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
Es exactamente así.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Los oficiales subalternos mienten
sus superiores todo el tiempo.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
ELLA SE BURLA

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
Quizás en Moscú.

22
00:00:41,601 --> 00:00:47,799
Me dijiste el teléfono ruso que
Hodge estaba usando para contactar al FSB

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
ha desaparecido.

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Creemos que alguien se lo ha llevado.

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Sí, el asesino de Hodge.

26
00:00:51,921 --> 00:00:54,919
¿Henrik? Él debe haber descubierto
Hodge era un espía

27
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
y lo mató por ello.

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna dijo que encontraríamos a Jia.
unos cuantos kilómetros al norte. Lidera el camino.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

30
00:01:14,351 --> 00:01:18,119
CORREO DE VOZ: Este es
La inspectora Kirsten Longacre.

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Por favor deja un mensaje.

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
SUENA EL TELÉFONO

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
EL SONIDO CONTINUA

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Sí. Tenemos un hombre en Baltegrado.
quién puede analizar los datos.

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Oye, te traje esto.
¿recuerdas?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
No puedo arriesgarme a que esto caiga en
Alguna evidencia rusa de agujero negro.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,370
¿Kirsten?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
¿Has visto al inspector Longacre?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Er... ¿Qué, hoy?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
En la última hora.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
¿Está ella bien?
¿Qué pasa con el director Becken? No.

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
Está bien.

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
¿Cuál es el problema?

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

46
00:02:38,601 --> 00:02:43,319
Er, ¿podría hablar con el director?
Soy el inspector jefe Silva.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Me temo que simplemente lo extrañaste.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
Se fue hace 20 minutos
con tu detective.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
¿Qué estaban haciendo en la estación?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
¿Lorna McAllister sigue siendo
celebrada en el local?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Nuestros oficiales se están preparando.
Señorita McAllister

52
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
para su vuelo al continente.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
DE ACUERDO. ¿Puedes esperar?
en su transferencia?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Estaremos allí tan pronto como podamos.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
OK, nuestro chico en el aeropuerto.
nos hará saber

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Si hay algún movimiento, ¿vale?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Mira, necesito que hagas algo
para mi.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
¿Conoces a alguien que pueda correr?
diagnóstico sobre esto?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Necesitaría un registro de llamadas y una copia de
cualquier mensaje enviado y recibido.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Necesito a alguien - un técnico,
alguien independiente.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
Es un ladrillo. Uno de mis satélites.
Los nerds deberían poder entrar.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Gracias. Ningún problema.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,690
Nada bueno.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Tendremos que ir a pie desde aquí.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
¿Ves esos sumideros?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Se está derritiendo el permafrost.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Lamentablemente, no es una vista infrecuente.
estos días.

69
00:03:58,311 --> 00:04:04,279
Hace que el terreno sea muy inestable.
Es una pesadilla para las motos.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
¿Qué tan lejos estamos?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Entonces pasamos
el conjunto de satélites allí.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Er... debería ser justo
otro kilómetro más o menos.

73
00:04:16,381 --> 00:04:18,879
Aunque será mejor actuar rápido.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,230
Estas tormentas pueden ser
¡Tan feroces como los osos!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Sí...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
MÚSICA: Combustible para disparar
por Agnès Obel

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,719


78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640


79
00:05:08,360 --> 00:05:14,719

tan seguro como puedo decir

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440


81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800


82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360


83
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
no tengo nada mas
para decirte.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Usted habló con DI Longacre
hoy más temprano. ¿Y?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
¿De qué hablaste?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
no digo nada mas
hasta que hable con mi abogado.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
tendrás que esperar
hasta que lleguemos al continente.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
El inspector Longacre está desaparecido.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Necesito saber que le dijiste
para poder ir a buscarla.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
Tendrá que esperar.

91
00:06:18,911 --> 00:06:22,679
Mira, sé que no me conoces.
muy bien,

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,750
pero mi colega está en peligro,
así que realmente me vendría bien tu ayuda.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
¿Qué tal si salgo?
¿Los dejo a ustedes dos para hablar?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

95
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Así que ahora somos solo nosotros, ¿puedes?
dime de qué hablaste?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Mira, lo entiendo.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
No sabes en quién confiar
ahora mismo.

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
Pero creo que podría saberlo.
quien mató a Daniel Hodge.

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
Y esa misma persona podría estar fuera
para lastimar al DI Longacre.

100
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
¿Lo entiendes?

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, realmente necesito saberlo.

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
EL TELÉFONO VIBRA

103
00:07:51,720 --> 00:07:52,770
Hola?

104
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Hola Amy...

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
...tenemos un problema.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
Mi chico de comunicaciones acaba de recibir una sorpresa.
de uno de nuestros amigos

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
en Baltegrado.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Nos dejaron fuera del teléfono.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Malware ruso.
¿Les avisaron?

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
Me temo que sí. Y estábamos a mitad de camino
a través de la transferencia de datos,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
y no logramos llegar
cualquier registro.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Mira, lo siento mucho.

113
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
DE ACUERDO. Gracias por intentarlo.

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Acabo de perder mi mejor ventaja...

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,170
..y DI...

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten significa mucho para mí.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Creo que eres una persona decente.

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
También creo que eres la única persona
¿Quién puede decirme dónde está?

119
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Le dije dónde está Jia.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
KIRSTEN: ¿Qué es este lugar?

121
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Los alemanes lo utilizaron como almacén de armas.
durante la Segunda Guerra Mundial.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
Oye, aquí.

123
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Gracias.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard siempre ha sido
discutieron.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Una de las empresas mineras.
lo compré, pero...

126
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
...se marcharon hace décadas.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,410
DE ACUERDO.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Parece el del generador.
Todavía trabajando.

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Ajá.

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Deberíamos actualizar al DCI Silva.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Bueno, tu teléfono no funcionará aquí.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,690
Sin torres de telefonía móvil.

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
DE ACUERDO.

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Bueno, ¿puedes enviarle nuestra ubicación?
en tu teléfono satelital?

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
¿Estás seguro de que es prudente?

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
Quiero decir, todavía tenemos
un asesino en el centro,

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
y podrían haber pirateado las comunicaciones.

138
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Sí, bueno, no tenemos otra opción.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Si Jia está en posesión del
arma biológica, todos podríamos estar en riesgo.

140
00:10:50,521 --> 00:10:54,159
Cuando hablé con García,
dijo que era sólo una muestra.

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
No es el arma en sí.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
Pero si sale volando,
¡Sigue siendo tóxico!

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
Quiero decir, podría ser letal.
en las manos equivocadas.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
¿Y si alguna vez saliera de esta isla?

145
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
cuantas personas van a ser
¿En peligro entonces?

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Necesitamos que todos estén informados
y preparado.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Sí. DE ACUERDO.
Tienes razón.

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Se lo haré saber a uno de mis oficiales.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN HABLA RUSO

150
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Oye. ¿Sabes dónde puedo conseguir?
mis manos en un ATV?

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,330
¡Has encontrado a Jia!

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
¿Está viva?
¿Puedes ayudarme o no?

153
00:12:11,800 --> 00:12:12,850
Sí, por supuesto.

154
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
EL TELÉFONO VIBRA

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
DCI Silva hablando.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
¿Amy? ¿Por qué no he podido
para llegar a ti?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
Tenemos un sospechoso.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
El director Becken fue encontrado en
posesión de un teléfono desechable ruso

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
perteneciente a Daniel Hodge.

160
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Pensamos que la única manera de que alguien
podría haber conseguido ese teléfono

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
es si fueran el asesino de Hodge.

162
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Me estás diciendo que el Director
de Svalbard es su principal sospechoso?

163
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Esto simplemente mejora.

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,439
¿Tenemos un motivo?

165
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Mi suposición sería que
el descubrio

166
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
que Hodge estaba espiando
para los rusos.

167
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
Y luego esa conversación
podría haber sido violento,

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
y podría haber sido en defensa propia.

169
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
¿Cuál es el estado de Shen Jia?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Creemos que Henrik quiere encontrarla.

171
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
ya sea porque ella fue testigo
su crimen

172
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
o porque quiere usar
su descubrimiento.

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
Noruega son nuestros aliados,
entonces debe haberse vuelto rebelde.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Necesitamos detenerlo
de entregar esto a otra persona.

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
Sí. Bueno, estoy en camino
para detenerlo ahora.

176
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Mira, te actualizaré tan pronto
ya que lo tengo bajo custodia.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

178
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
La necesitamos en un avión.
si vamos a mantener la paz.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
Ella está con Henrik ahora mismo.

180
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Ella no sabe que él es sospechoso.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Entonces será mejor que nos vayamos.

182
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
¿Sí? ¿Todo está bien?

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Bien, kit de superviviente.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Tiene todas tus necesidades.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
¿En realidad?

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Me lo agradecerás más tarde.

187
00:13:45,161 --> 00:13:47,919
Mira, voy a ir contigo.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Erm... Hemos tenido una advertencia meteorológica.
emitido para esta noche.

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Salir por tu cuenta
una mala idea.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
No. La conexión personal
te convierte en una responsabilidad.

191
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Necesito cabezas frías.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
¿Qué? Y ese eres tú, ¿verdad?

193
00:13:59,400 --> 00:14:02,350
¿Sabías qué era ella?
en desarrollo? ¿Qué tan peligroso es?

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
No, ella no me habló.
sobre esas cosas.

195
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Lo que sea que ella estuviera desarrollando,
Aunque ella tendría una razón.

196
00:14:08,560 --> 00:14:09,610
Ella es una buena persona.

197
00:14:11,231 --> 00:14:15,079
Mira, conozco este terreno,
¿Está bien?

198
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
Entonces dime a dónde vas,

199
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Me aseguraré de que todos regresemos aquí.
vivo - tú, Jia...

200
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
..DI Longacre.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
ZAMORIN: DCI Silva, necesito
para hablar contigo.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
No se puede confiar en el coronel Zamorin.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Ha saboteado algunas pruebas.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
No podemos llevarlo hasta Jia.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Yo me ocuparé de él, ¿de acuerdo?
Sólo... espera aquí.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Sé que estás ahí.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Retroceda, por favor, coronel.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Necesito hablar con el DCI Silva.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Ella no quiere hablar contigo.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Estamos destinados a trabajar juntos.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
ARRANQUES DEL MOTOR

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
¡DCI Silva!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,610
¿Adónde ha ido?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
no me lo dirías
incluso si lo supieras?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,970
No.

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,530
No, no lo haría.

218
00:15:31,911 --> 00:15:36,079
Aquí. tengo una pista
sobre la ubicación de Shen Jia.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Mantén la voz baja.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI Silva acaba de dispararse
a la tundra para encontrarla.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
Si la seguimos ahora, entonces podríamos
poder conseguir sus huellas.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,130
¿Se fue sola?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
Sí. Ella... ella me usó.
para evadir al coronel Zamorin.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
De lo contrario habría
la acompañó.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
¿Zamorin conocía al DCI Silva?
¿Iba tras Shen Jia?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
Sí.

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Si persiguiéramos ahora,
él estaría justo detrás.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,610
Tenemos que esperar.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
No estás pensando con claridad.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
Lo último que quieres para Jia es
para llevar a los rusos directamente hacia ella.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
Si la DCI Silva la encuentra,
Ella pasará por los canales oficiales.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
Ese es nuestro momento para asegurarla.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
¿Y si no lo hace, entonces...?
Tenemos que ser inteligentes al respecto.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Tus órdenes son permanecer en el centro.
¿Está claro, sargento?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,210
Sí.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,770
Sí, jefe, sí.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
GRITO ANIMAL

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,010
Probablemente sea un zorro.

240
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
¿Cuánto tiempo lleva Jia aquí?
¿Casi tres días?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,510
¿Alguien podría sobrevivir estando aquí?
tanto tiempo?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Bueno, si Lorna la estuviera ayudando
con suministros...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,690
¿Estás bien?

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Sí.

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
SONAJEROS DE CRISTAL

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
EN SILENCIO: Deja eso.
Deja eso.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,050
¡Henrik!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
GRITOS

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
¡Para!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
¡Aléjate de mí!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,210
¡Está bien!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
Está bien. Sé sensato, Jia.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Mantengamos la calma todos.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
Vale, nadie tiene por qué salir lastimado.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
¿No es así, director?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
PANTALONES JIA

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,970
¿Quién eres?

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Mi nombre es la DI Kirsten Longacre.
Soy un detective británico.

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Y creo que conoces a Henrik...
¡¿Qué quieres?!

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Estamos aquí para garantizar su seguridad.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
¿Por qué debería creerte?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Suelta la botella, Jia.
Estamos aquí para protegerte.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,670
¿Es esa tu muestra de investigación?
en tu bolso?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Mira, conocemos tu trabajo, Jia.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Ahora entendemos que
podría ser extremadamente tóxico.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
¿Puedes asegurarnos que es seguro?
y que no has...?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,770
Pues eso no lo has compartido
la muestra con alguien más?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,010
Está bien.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,770
¿Dónde está Lorna?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna me dijo dónde estabas.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
¿DE ACUERDO? Ahora ella confió en mí para ayudarte.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
Y tenemos cuatrimotos estacionados.
no muy lejos de aquí.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Podemos llevarte a algún lugar
te sientes seguro.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,570
¿DE ACUERDO?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Deja la botella.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
ELLA GRITA

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
gruñe de dolor

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Lo siento, Jia.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,770
¿Estás bien?

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
¡No toques eso, es mío!
Henrik, puede que esté roto.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
No toques eso. ¡Es mío!

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,850
Está intacto.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
Portazos, pasos en la distancia

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Alguien está aquí. Tenemos que irnos.

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
¿Quién nos ha seguido?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
Bien, quédate.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Podría ser Amy.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,210
¡No!

289
00:25:42,720 --> 00:25:43,770
¡Quítate de encima!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,050
¡No!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
GRITAR A DISTANCIA

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
ELLA GIME

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
¡Kirsten! Ey.

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
Jesús.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
¡Ir! Estoy bien.

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Mírame.
No, estoy bien. Ir.

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
Revoluciones del motor

298
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
No corras.

299
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Sólo empeorarás las cosas
para ti mismo.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
No tienes adónde ir, Henrik.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Tendré que arriesgarme.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
¡Yo dispararé!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
No creo que lo hagas.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
¡Detenlo!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,370
¡Mierda!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
No, estoy bien...
Eso parece desagradable.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Si tenemos vehículos todo terreno, podemos atrapar
ellos.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,570
¿Kirsten?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
¡Mierda!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Hola Chen.

311
00:27:41,451 --> 00:27:45,039
¿Puedo tener cinco minutos?
de tu tiempo?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
No lo creo, coronel.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Es realmente importante, Chen.
Necesito tu ayuda.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, necesito encontrar a Jia.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Si supiera dónde está Jia,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,610
¿No crees que ella estaría a salvo?
¿Ya estás de regreso en China?

317
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
¿Sabes algo sobre
¿La relación de Jia con Lorna?

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
No me di cuenta de que había uno.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Más allá de una profesionalidad amigable.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
¿Sí? Ella quemó todo el cuerpo de Jia.
el trabajo de la vida al suelo.

321
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
No viene de un amistoso
profesionalismo, ¿verdad?

322
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Esta es una pregunta para Lorna.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, no somos enemigos.
en esto, de verdad.

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
¿No es así?
Ajá.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Rusia puede decir lo que quiera...

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
...pero tú y yo lo sabemos
la queríais para vosotros.

327
00:28:32,721 --> 00:28:36,079
Escuche, su colega ha desaparecido.

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
y estoy tratando de evitarla
de resultar herido o muerto.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
¿Seguramente es lo mejor para usted?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
¿A menos que no lo sea?

331
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Si tienes una acusación en particular,
entonces hazlo.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
Pero todo lo que siempre hemos querido
es proteger a Jia y su trabajo.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Lo siento, ayúdame. ¿Quiénes somos "nosotros"?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
¿Tú y el PCC?
¿O tú y Lorna?

335
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
Esto es claramente sólo algunos
Expedición de pesca, coronel.

336
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Y es uno que puedes continuar.
en tu propio tiempo.

337
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
Estoy muy ocupado.

338
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Escucha, ¿crees que actuar como un tonto?
Esta es la jugada inteligente aquí, Chen.

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
pero te estoy mirando.

340
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
Y si descubro que sabes más
de lo que has estado dejando entrever,

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
voy a ser el primero
venir a tocar.

342
00:29:25,080 --> 00:29:26,130
Que tenga un buen día.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
¿Está bien? Sí.

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,450
Falta la llave.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
El mío también.
Él debe haberlos tomado.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Me dijo el terreno
no era transitable.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Tendremos que volver por radio al centro.
solicitar asistencia.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
El paquete de supervivencia estaba en mi vehículo todo terreno.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Tiene el GPS y
el comunicador en él.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
Bien. Bueno, quiero decir,
¿Seguramente alguien sabe dónde estamos?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Debes haberle dicho a alguien
¿a dónde ibas?

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
¡Maldita sea, Amy!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Fyodor estaba robando pruebas.
a mis espaldas,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
y no sabemos acerca de
Cunningham todavía.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
Sí. "No confíes en nadie", ¿verdad?
¿Qué?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,250
¿No es eso lo que dices?
¿Es un buen detective?

357
00:30:58,251 --> 00:31:02,279
Tú eres el que vino aquí
sin decírmelo.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Yo nunca hubiera hecho eso.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,420
Sí, ¿y por qué crees que fue eso?

360
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Joder...

361
00:31:12,651 --> 00:31:16,039
Mira, deberíamos regresar
a la tienda,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
Sólo espera que pase esta tormenta.
No.

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
Hay una matriz de satélites
no muy lejos de aquí.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Puede que tenga radio.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Necesitamos refuerzos.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Es nuestra mejor apuesta.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
DE ACUERDO.
Bien.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,250
¿Vas a alguna parte?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Salir.

370
00:32:32,201 --> 00:32:36,519
Mira, no tenemos mucho tiempo y
Creo que ambos queremos lo mismo.

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
Lo dudo.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Jia vuelve a estar en buenas manos.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
No te quiero cerca de Jia.

374
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
Bueno, eso es una pena.

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
porque tengo algo
Eso podría ayudarte a encontrarla.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Pero necesito tu conocimiento
del terreno para llevarnos allí.

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,730
Mira...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
..normalmente no uso el chantaje

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
porque creo que es tal
un instrumento contundente,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
pero como ambos tenemos prisa...

381
00:33:05,721 --> 00:33:10,319
..Creo que es mejor que lo sepas.
que tengo filmaciones tuyas

382
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
y tus compañeros soldados
la noche de la extracción de Jia.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Y tengo un vídeo completo.
Estoy muy preparado para publicar eso.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
¿Qué dices, evidencia clara?
Tropas especiales del Reino Unido

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
en extremadamente polémico
suelo desmilitarizado?

386
00:33:29,081 --> 00:33:32,599
Se harán preguntas
sobre su fuente. Mmmm.

387
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Sólo es cuestión de tiempo
ante los implicados de Rusia. Sí.

388
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
El tiempo es todo lo que mi gobierno necesita
para hilar la narrativa necesaria.

389
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
La historia más fuerte gana, siempre.

390
00:33:41,681 --> 00:33:46,879
Si ayuda, no tengo ninguna intención.
de entregar a tu científico

391
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
al alcalde Korotayev.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Ella no es MI científica.

393
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Sí, lo es.

394
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
He visto cómo has estado actuando,
Cuánto quieres encontrar a Jia.

395
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Lo cual no me di cuenta al principio,
pero...

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
..estás hablando con ella, ¿verdad?

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Ella significa algo para ti.

398
00:34:22,760 --> 00:34:23,810
Aquí está el trato.

399
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
La encontramos juntos.

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Te dejaré tenerla
si me das su muestra.

401
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Tome su tiempo. Piénselo.

402
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
Pero lo único es... que no lo somos.
los únicos que la buscan.

403
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
Y si la gente equivocada la alcanza
En primer lugar, es posible que nunca la volvamos a ver.

404
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
DE ACUERDO. Veo que estás demasiado nublado
por tus emociones

405
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
para hacer la elección racional.

406
00:35:03,120 --> 00:35:04,170
Espera, espera...

407
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Dime lo que sabes.

408
00:35:06,721 --> 00:35:12,599
Bueno, creo que Lorna McAllister
sabe dónde se ha estado escondiendo Jia

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
y ha estado ocultando
su ubicación.

410
00:35:14,561 --> 00:35:17,239
¿Lorna? ¿Qué te hace pensar eso?

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Porque nuestro agente del FSB
Fue enviado tras ella por una razón.

412
00:35:19,921 --> 00:35:25,079
¿Mmmm? Y ella es la última persona que
habló con Amy y Kirsten

413
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
antes de que despegaran hacia la tundra.

414
00:35:32,511 --> 00:35:37,159
Hay una vieja tienda de armas.
al noroeste.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford dirigió una búsqueda allí,
día uno,

416
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
después de que Lorna nos lo hubiera avisado.

417
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
No descubrimos nada

418
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
pero nadie ha mirado allí
desde que Jia desapareció del centro.

419
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
¿Qué tan al norte?

420
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 millas.
Tendríamos que trasladarnos a vehículos todo terreno.

421
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
DE ACUERDO. Vámonos entonces.

422
00:36:02,760 --> 00:36:03,810
Dame tu teléfono.

423
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Si le pones la mano encima a Jia,
Te meteré una bala.

424
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Comprendido.

425
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
ELLA PANTALONES

426
00:36:35,000 --> 00:36:36,050
Vamos.

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
Entra.

428
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
¡Entra!

429
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
Sí.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
Tengo a Shen Jia.

431
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Puedes darles luz verde.

432
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
No, ella no tenía la muestra.
con ella.

433
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
Bueno, puedes
Pregúntenle eso ustedes mismos.

434
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Sólo... sólo diles que estamos bien.

435
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
DE ACUERDO. Esperaré a escuchar.

436
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
¿Te sientes bien contigo mismo?

437
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
No particularmente.

438
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
No sé.

440
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
Creo que sí.

441
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Sabes, podríamos regresar.

442
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
No, no podemos.
Si estalla la tormenta...

443
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Oh, joder... ¿Podrías parar?
cuestionando todo lo que hago?

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,250
¿Qué quieres decir?

445
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Siempre lo estás haciendo,
desde que me dispararon.

446
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
¡¿Qué?! Estaba tratando de
cuidarte.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Eso no es lo que se siente.

448
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Mira, se siente como si estuvieras constantemente
esperando a que la cague.

449
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
Y aquí estamos,
perdido en medio del Ártico.

450
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Entonces tal vez tenías razón.

451
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
ELLA GIME

452
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
Aquí, ¿qué es?

453
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
Estoy bien.
No, no lo estás, estás temblando.

454
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Sí, hace muchísimo frío, ¿no?

455
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Te golpearon bastante fuerte.
Podrías sufrir una conmoción cerebral.

456
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
No deberías estar aquí afuera.

457
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Tenemos que seguir adelante.

458
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Estás demasiado callado.

459
00:39:58,960 --> 00:40:00,010
No me gusta.

460
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
Estoy bien. Oye... estoy bien.

461
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Estoy bien. Sólo necesito un momento.

462
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Es demasiado rápido, ¿no?

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
¡Necesitamos recuperarte!

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Y luego podrás continuar
estar enojado conmigo.

465
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Cuidado con lo que deseas.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, mira. ¡Mirar!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Vamos.

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
¿Qué tan lejos está la tienda de armas?

469
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Estamos a una milla de distancia,
rumbo tres-tres-cero.

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Gracias a Dios nadie en Svalbard
cierra sus puertas.

471
00:42:35,960 --> 00:42:37,010
Ah...

472
00:43:10,720 --> 00:43:11,770
Está cerrado.

473
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
¿Nada? No.

474
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Aquí tampoco hay radios.

475
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
Bien, entonces volvemos al centro.

476
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Quiero decir, no puede ser más que
un par de millas.

477
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
Si seguimos las huellas del ATV,
Va a... Kirsten, solo...

478
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Nos quedamos, ¿vale?
Quitémonos esto.

479
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Mira...

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Toma esto.

481
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
No. ¿Y tú?

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,210
Estoy bien.

483
00:44:28,600 --> 00:44:29,650
¿Cualquier cosa?

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
No. No hay nadie aquí.

485
00:44:35,080 --> 00:44:36,130
Bueno, ella estaba aquí.

486
00:44:39,680 --> 00:44:40,730
Llegamos demasiado tarde.

487
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
¿Kirsten?

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
KIRSTEN GIME

489
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Oye, amor. No, no, no.

490
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Cariño, no puedes dormir ahora.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,410
Oye, mira.

492
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
¿Todo lo que trajiste fue chocolate?

493
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Mira, es por eso que no te dejo hacer.
las loncheras de los niños.

494
00:45:19,240 --> 00:45:20,290
Lo lamento.

495
00:45:20,511 --> 00:45:26,039
Debería habértelo dicho de inmediato
por qué me enviaron aquí. Es solo...

496
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
No quería que pensaras
fue idea mía, y yo...

497
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
No sé.
Soy un idiota.

498
00:45:36,600 --> 00:45:37,650
Está bien.

499
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Debe haber más mantas.
por aquí.

500
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
En realidad, ¿sabes qué?

501
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
No, no está bien.

502
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
Y eso es parte del problema.

503
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
¿Qué?

504
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Porque sabes que no está bien,
pero aun así te distraes

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
en lugar de enfrentarse realmente
¿Qué está pasando?

506
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
No soy un maldito lector de mentes.
¡Kirsten! Si tu...

507
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Si estás molesto conmigo por
algo, entonces tienes que decirlo.

508
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
Entonces, ¿qué? Esto es sobre el hogar.
los niños?

509
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Sí, sabes que lo es.

510
00:46:16,480 --> 00:46:17,530
DE ACUERDO...

511
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
Bueno, tal vez podría hacer más.

512
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
Pero eso significaría que tú
en realidad me deja.

513
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Mira, es como con este caso.

514
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Tú... has hecho tantos grandes
decisiones mientras has estado aquí,

515
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
Ni siquiera has pensado en preguntarme
sobre ellos.

516
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Sí, porque fueron mis decisiones.
para hacer.

517
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
No. No, porque lo sabías.
Tendría preguntas sobre tu trabajo.

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
con un detective ruso
y lo que pasó con Polina.

519
00:46:43,400 --> 00:46:44,450
Es como...

520
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Simplemente sentí como si estuvieras intentando
para demostrar que no me necesitabas.

521
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
Lo que necesitaba era demostrarme a mí mismo
que puedo hacer esto por mi cuenta

522
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
y no necesito que entres
para salvar el día.

523
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Mira, volví a trabajar.
después de un año de ser mamá,

524
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
y eso me dio mucho miedo.

525
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Pero di ese salto

526
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
porque quería desesperadamente
volver a sentirme como yo.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Entonces, ¿por qué no me hablaste?
sobre eso?

528
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
No estabas disponible.

529
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Me dejaste fuera.

530
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
no debería haberlo hecho
mencioné esto ahora.

531
00:47:54,960 --> 00:47:56,010
¿Vale la pena intentarlo?

532
00:47:58,360 --> 00:47:59,410
Sí.

533
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Solo quiero que nuestro hijo me mire.
la forma en que te mira...

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
..y no como si yo fuera el de repuesto.

535
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
Y solo te quiero a ti
creer en mí.

536
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
¡Dios mío, lo hago!

537
00:49:23,720 --> 00:49:24,770
Sí.

538
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
No creo que Henrik haya sido asesinado.
Hodge por ser un espía ruso.

539
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Simplemente no lo veo.

540
00:49:42,431 --> 00:49:46,559
¿En serio quieres hablar de
el caso?

541
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
Se ríen

542
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Él te atacó
y te dejé congelado.

543
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Creo que es más que capaz.

544
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Pero entonces ¿cuál es su plan para Jia?

545
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
Bueno, Hodge fue asesinado.
en la habitación de Jia.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Entonces, si ella fue testigo de algo,
él querría silenciarla, ¿verdad?

547
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
Pero entonces ¿por qué no matarla?
cuando tuvo la oportunidad?

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,490
Porque quiere la muestra.
y no Jia?

549
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
O ambos.

550
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Quiero decir, la muestra
solo significa algo

551
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
si se puede desarrollar
en un arma.

552
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Necesitarán que Jia haga eso.

553
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
Sí. el tiene que estar trabajando
con alguien.

554
00:50:27,400 --> 00:50:29,150
No estaría haciendo esto solo.
Mmm.

555
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Alguien que mataría a Hodge

556
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
para mantener el descubrimiento de Jia
fuera de las manos rusas?

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Mmm.

558
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
APROXIMACIÓN DE VEHÍCULOS

559
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
EL SUSPIRA

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,050
¿Y ahora qué?

561
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Esperamos.

562
00:51:41,680 --> 00:51:43,120
CUNNINGHAM: ¿Estás bromeando?

563
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
Qué, la tuviste y luego, qué,
¿Dejaste que se la llevara?

564
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
Ella ya está casi muerta, ¿no?
No lo sabemos.

565
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
Bueno, creemos que se quedará con ella.
vivo por algo.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
¿Entonces crees que Henrik está trabajando?
con alguien?

567
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
O si planea intercambiar a Jia
y su muestra.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
¿Qué sabes?

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
RISAS ZAMORÍN

570
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
No es necesario interrogarme.
No soy un sospechoso aquí.

571
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
Bueno, usaste malware.
para bloquearnos el acceso al teléfono de Hodge

572
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
confiar en ti?

573
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
Y me estabas congelando.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Sólo estaba tratando de obtener acceso
a la evidencia.

575
00:52:17,200 --> 00:52:19,610
Bueno, tienes que decirnos
todo lo que sabes.

576
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Entonces entrevisté a Chen antes.

577
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
Y él dijo: "Queremos
proteger a Jia."

578
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
"Queremos proteger a Jia".

579
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
Así que pensé que podría haber sido
trabajando con Lorna.

580
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
Pero ahora me pregunto si encontró
Un colaborador diferente.

581
00:52:35,320 --> 00:52:36,370
¿Qué, Henrik?

582
00:52:36,371 --> 00:52:40,159
Y si estoy en lo cierto, él va
para sacarla de la isla,

583
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
luego directo a China,
y luego nunca la volverás a ver.

584
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
Bueno, tiene sentido.

585
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
Quiero decir, China haría cualquier cosa.
para recuperar el control

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
de una potencial arma biológica.

587
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
Bien. Bueno, si ese es el caso,

588
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
entonces van a intentar
e ir por mar, ¿no?

589
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
Al este está cubierto de hielo.

590
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
Hacia el norte lo lleva más profundo
hacia el Ártico.

591
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Hay muchas formas de salir de la isla.
al sur.

592
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Necesitamos tener ojos puestos en ellos.

593
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
No, no. Él la sacará volando.
No, es demasiado abierto.

594
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Dame el teléfono.
Te lo mostraré.

595
00:53:09,291 --> 00:53:13,839
¿Qué es? Bueno, no pude
descúbrelo al principio,

596
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
pero Chen definitivamente no me quería
viéndolo.

597
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Se supone que eso es
códigos de aeropuerto, ¿verdad?

598
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Entonces ENSB, ¿no es ese el código de Svalbard?

599
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
Sí. ZBAA, eso es Beijing.

600
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
Y esta parte aquí,
ese es un número de cola.

601
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Todos los aviones chinos comienzan con "B".

602
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
¿Pero qué gana Henrik con
¿Entregar un arma biológica a los chinos?

603
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Vayamos y averigüemos.

604
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Cunningham, lleve al inspector Longacre a
al hospital, que la revisen.

605
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
El coronel Zamorin y yo.
Irá al aeropuerto.

606
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
No, voy contigo.
Sí, necesitas refuerzos.

607
00:53:46,440 --> 00:53:47,490
¿Está seguro? Mmmm.

608
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
DE ACUERDO. Bien. Bueno, primeros vuelos.
son de madrugada. Vamos.

609
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
EL TELÉFONO VIBRA

610
00:54:50,640 --> 00:54:51,690
Es hora de irse.

611
00:54:55,280 --> 00:54:58,050
¿Qué te pasó?
en los últimos días, Director?

612
00:54:58,051 --> 00:55:01,279
Pensé que eras todo acerca de
sirviendo al pueblo.

613
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Eso es exactamente lo que
Estoy intentando hacerlo.

614
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
¿Vendiéndome al mejor postor?

615
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Quien sea,
obviamente no confías en ellos.

616
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Te vi esconder mi muestra.

617
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
no tienes idea
de lo que estás hablando.

618
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
¿Es por si se vuelven contra ti?
Porque lo harán.

619
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
Tan pronto como tengan lo que quieren.

620
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
Vamos.

621
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
¡No! ¡Vamos!

622
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
¡Vamos!

623
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
ELLA PANTALONES

624
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
¡Suficiente! ¡No, no!

625
00:55:33,880 --> 00:55:34,930
¡Allá!

626
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
¡Mira, ese es el auto de Henrik!

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
¡Déjala ir! ¡Ahora!

628
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
Podemos encargarnos de esto, Cunningham.
¡Baja el arma, Henrik!

629
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Baja el arma, aléjate de
el vehículo y levante las manos.

630
00:56:15,000 --> 00:56:16,050
Quédate donde estás.

631
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
¡No, Henrik!
¡Mierda!

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
¡Quédate atrás!

633
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
¡Henrik!

634
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

635
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
¡Lo digo en serio!

636
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
ZAMORÍN: Fácil. Fácil.
DE ACUERDO.

637
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
No quieres que deje esto.
¿tú?

638
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¡Fácil!

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,090
Tranquilo, Henrik.

640
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Voy a abordar el aire...
JIA: ¡Devuélvemelo!

641
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
DISPARO, GIME

642
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
CUNNINGHAM: ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Henrik!

643
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
¡Kirsten, regresa!
¡Ponte detrás de mí!

644
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
¡Jia, agáchate!

645
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
DISPARO

646
00:56:57,840 --> 00:56:58,890
¡Henrik!

647
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Lo lamento.
Nunca iba a...

648
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Está bien. vamos a conseguirte
a un hospital.

649
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
¿Jia?

650
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Jia, ven. Venir.

651
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
ELLA PANTALONES

652
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
¡Joder!

653
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
¡No es peligroso!

654
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
¡No es un arma!

655
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
No es lo que piensas.

656
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
¡Era la respuesta a todo!

657
00:57:39,490 --> 00:57:44,040
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0